'영화를 위한 뤼미에르 약속(The Lumière Commitments for Cinema)' 문서의 한국어 버젼입니다.
영화를 위한 뤼미에르 약속과 실천과제
(The Lumière Commitments for Cinema)
급변하는 디지털 미디어 환경과 기술적 전환 속에서, 우리는 영화 예술의 가치를 보존하고 지속 가능한 산업 생태계를 구축하기 위해 다음과 같은 실천적 공약을 선언하고 이행할 것을 약속합니다.
1. 인간의 창의성과 저작권의 수호
인간 중심의 창작 존중: 영화의 본질인 인간 고유의 감성과 예술적 통찰을 최우선 가치로 둡니다.
저작권 및 창작자 권리 보호: 인공지능(AI) 기술의 개발 및 활용 과정에서 창작자의 지적 재산권(IP)과 정당한 보상이 침해받지 않도록 법적·제도적 안전망을 강화합니다.
2. 극장 경험의 보존 및 활성화
공유된 문화 공간으로서의 극장: 극장은 단순히 영상을 상영하는 장소가 아니라, 공동체가 함께 경험하고 소통하는 필수적인 문화적 공간입니다.
극 상영 생태계 지원: 창작자와 배급사, 극장 간의 선순환 구조를 공고히 하여, 관객들이 대형 스크린을 통해 몰입감 있는 영화적 체험을 지속할 수 있도록 지원합니다.
3. 문화적 다양성과 다양성 확보
다양한 목소리의 포용: 성별, 인종, 지역, 언어, 장르를 넘어서는 다채로운 서사와 신진 창작자들의 도전을 적극 지원합니다.
독립 및 예술 영화의 서포트: 상업적 논리에 그치지 않고 문화적 가치가 높은 독창적 작품들이 제작되고 관객과 만날 수 있는 유통 채널을 확대합니다.
4. 기술 혁신과 윤리적 AI의 조화
도구로서의 기술 활용: 신기술과 생성형 AI는 창작 프로세스를 보조하고 상상력을 확장하는 도구로 활용되어야 하며, 인간 창작자를 대체하는 수단이 되어서는 안 됩니다.
투명성 확보: 영화 제작 및 유통 과정에서 AI가 사용된 경우 이에 대한 투명성과 설명 가능성을 유지합니다.
5. 발견 가능성(Discoverability) 및 플랫폼 간의 균형
공정한 접근성 제공: 알고리즘 중심의 미디어 환경 속에서 다양한 영화 작품들이 독점되거나 묻히지 않고 관객에게 쉽게 발견될 수 있도록 알고리즘의 공정성을 제고합니다.
플랫폼 생태계의 책임감: OTT, 온라인 스트리밍 플랫폼 등 디지털 플랫폼이 공정한 유통 체계를 준수하고 지역 영화 생태계에 재투자하도록 촉구합니다.
6. 차세대 영화인 육성 및 지식 전수
미래 세대 지원: 새로운 영화 인재를 발굴·교육하고, 기존 영화적 유산과 기술이 다음 세대로 끊임없이 전수될 수 있는 교육 인프라를 확대합니다.
영화적 유산의 디지털 보존: 고전 영화 및 유산의 복원과 디지털 아카이빙을 지속하여 인류의 시각적 자산을 지켜냅니다.
(본 실천 약속은 뤼미에르 정상회의에서 채택된 선언에 기반하여, 글로벌 영화계 및 정책 결정자들이 영화 생태계의 지속 가능한 발전과 창작자 권익 보호를 위해 이행해야 할 구체적 과제들을 담고 있습니다.) paris50kyo@gmail.com
끝)
#영화를위한약속과실천, #뤼미에르약속,
Signed by : States, Regions, International Organizations Côte d’Ivoire, Finland, France, Greece, Indonesia, Iraq, Nigeria, Republic of Korea National and Regional Film Agencies Austrian Film Institute, British Film Institute, Estonian Film Institute, European Film Agency Directors Association (EFAD), Film Centre of Montenegro, Film Fund Luxembourg, Finnish Film Foundation, Fondo Mixto de Promoción Cinematográfica Proimágenes Colombia, Fonds des Médias du Canada, General Organization for Cinema of Syria, German Federal Film Board, Hellenic Film and Audiovisual Center, Indonesian Film Agency, Instituto do Cinema e do Audiovisual, KOCCA, KOFIC, Screen Ireland, SODEC, Swedish Film Institute, Téléfilm Canada Organizations Africa International Film Festival (AFRIFF), African Film and Media Arts Collective (AFMAC), Arcom, Arte France, Association Française des Cinémas Art et Essai, Beta Group, Busan International Film Festival, Business France, Chapter 2, Cinépolis, Cineworld Group, CISAC, CJ ENM, CJ Group, Creative Artists Agency (CAA), Durban FilmMart Institute, European Coalitions for Cultural Diversity, Eastman Kodak Co., École GOBELINS Paris, European Film Agency Directors Association (EFAD, Expertise France, Federation Studios, Festival de Cannes, Festival Séries Mania, FICAM, Film Heritage Foundation, French Coalition for Cultural Diversity, Fubon Educational and Cultural Foundation, Galaxy Studio, Gaumont, Gaumont Télévision, GLOBO, HTC, I Wonder Pictures, Illumination Studios Paris, International Confederation of Arthouse Cinemas (CICAE), International Film Festival Rotterdam (IFFR), International Union of Cinemas (UNIC), JP Morgan, KawanKawan Media, Kinepolis Group, La Fémis, La Filière audiovisuelle (LaFa), Liquid XO, Mediawan, Misr International Films, mk2 Group, National Federation of French Cinemas (FNCF), NAVER, NEXON Korea, Nisaba Institution for Moving Images, Nomadis Image, North Road, Pathé Cinémas, Pathé Films, PHI Centre, Rothschild & Co, San Sebastian Film Festival, SLL, Society of Authors, Composers and Publishers of Music (SACEM), Society of Dramatic Authors and Composers (SACD), Society for the Administration of Performers’ Rights (ADAMI), Sorbonne Nouvelle University, Studios de Bry, Sud Écriture, Sunuy Films, Toronto International Film Festival, TVING, Unifrance, USC School of Cinematic Arts, Vietnam Film Promotion and Development Association, Vuelta, Webedia Éléphant, Xilam Animation Public personalities Nabil Ayouch, Céline Calvez, Angele Diabang, Laurence Farreng, July Jung, Denis Masséglia, Tarik Saleh. Next step UNESCO Operational Guidelines & possible Additional Protocol
National and Regional Film Agencies Austrian Film Institute, British Film Institute, Estonian Film Institute, Film Centre of Montenegro, Film Fund Luxembourg, Finnish Film Foundation, Fondo Mixto de Promoción Cinematográfica Proimágenes Colombia, Fonds des Médias du Canada, General Organization for Cinema of Syria, German Federal Film Board, Hellenic Film and Audiovisual Center, Indonesian Film Agency, Instituto do Cinema e do Audiovisual, Kenyan Film Commission, KOCCA, KOFIC, Screen Ireland, SODEC, Swedish Film Institute, Téléfilm Canada Organizations Africa International Film Festival (AFRIFF), African Film and Media Arts Collective (AFMAC), Arcom, ARP, Arte France, Association Française des Cinémas Art et Essai, Busan International Film Festival, Beta Group, Business France, Chapter 2, Cinépolis, Cineworld Group, CJ ENM, CJ Group, Creative Artists Agency (CAA), Dharamsala, Durban FilmMart Institute, Eastman Kodak Co., École GOBELINS Paris, European Film Agency Directors Association (EFAD, Expertise France, Fédération Nationale des Éditeurs de Films, Federation Studios, Festival de Cannes, Festival Séries Mania, FICAM, Film Heritage Foundation, Fubon Educational and Cultural Foundation, Galaxy Studio, Gaumont, Gaumont Télévision, GLOBO, HTC, I Wonder Pictures, Illumination Studios Paris, International Confederation of Arthouse Cinemas (CICAE), International Film Festival Rotterdam (IFFR), International Union of Cinemas (UNIC), JP Morgan, KawanKawan Media, Kinepolis Group, La Fémis, La Filière audiovisuelle (LaFa) , Liquid XO, Mediawan, Misr International Films, mk2 Group, National Federation of French Cinemas (FNCF), NAVER, NEXON Korea, Nisaba Institution for Moving Images, Nomadis Image, North Road, Pathé Cinémas, Pathé Films, PHI Centre, Rothschild & Co, San Sebastian Film Festival, SLL, Society of Authors, Composers and Publishers of Music (SACEM), Society of Dramatic Authors and Composers (SACD) Sorbonne Nouvelle University, Studios de Bry, Sud Écriture, Sunuy Films, Syndicat de la Production indépendante (SPI), The Society of Film Directors (SRF), Toronto International Film Festival, TVING, Unifrance, Union internationale des cinémas (UNIC), USC School of Cinematic Arts, Vietnam Film Promotion and Development Association, Vuelta, Webedia Eléphant, Xilam Animation. Public personalities Howard A. Rodman, Nabil Ayouch, Céline Calvez, Julio Bertuccelli, Angelo Diabang, Lawrence Farrong, July Jung, Denis Masséglia et Tarik Saleh. Calls on UNESCO, for a dedicated normative instrument and programme
Builds on
ACE and MPA enforcement operations, the EUIPO Observatory, WIPO ALERT, INTERPOL I-SOP, EU Digital Services Act coordinators, and the work of Korea’s Ministry of Culture, Sports and Tourism with the Korean National Police Agency · Signed by : States, Regions, International Organizations Côte d’Ivoire, France, Finland, Greece, Indonesia, Iraq, Nigeria, Republic of Korea. National and Regional Film Agencies Austrian Film Institute, Estonian Film Institute, Film Centre of Montenegro, Film Fund Luxembourg, Finnish Film Foundation, Fondo Mixto de Promoción Cinematográfica Proimágenes Colombia, Fonds des Médias du Canada, General Organization of Cinema Syria, German Federal Film Board, Hellenic Film and Audiovisual Center, Indonesian Film Agency, Instituto do Cinema e do Audiovisual, Kenyan Film Commission, KOCCA, KOFIC, SODEC, Swedish Film Institute, Téléfilm Canada Organizations Africa International Film Festival (AFRIFF), African Film and Media Arts Collective (AFMAC), Arcom, Arte France, Association Française des Cinémas Art et Essai, Beta Group, Busan International Film Festival, Business France, Chapter 2, Cinépolis, Cineworld Group, CJ ENM, CJ Group, Creative Artists Agency (CAA), Durban FilmMart Institute, Eastman Kodak Co., École GOBELINS Paris, European Film Agency Directors Association (EFAD), Expertise France, Fédération Nationale des Éditeurs de Films, Federation Studios, Festival de Cannes, Festival Séries Mania, FICAM, Film Heritage Foundation, Fubon Educational and Cultural Foundation, Galaxy Studio, Gaumont, Gaumont Télévision, GLOBO, HTC, I Wonder Pictures, Illumination Studios Paris, International Confederation of Arthouse Cinemas (CICAE), International Film Festival Rotterdam (IFFR), International Union of Cinemas (UNIC), JP Morgan, KawanKawan Media, Kinepolis Group, La Fémis, Liquid XO, Mediawan, Misr International Films, mk2 Group, National Federation of French Cinemas (FNCF), NAVER, NEXON Korea, Nisaba Institution for Moving Images, Nomadis Image, North Road, Pathé Cinémas, Pathé Films, PHI Centre, Rothschild & Co, San Sebastian Film Festival, SLL, Society of Authors, Composers and Publishers of Music (SACEM), Society of Dramatic Authors and Composers (SACD) Sorbonne Nouvelle University, Studios de Bry, Sud Écriture, Sunuy Films, TOHO Co., Ltd., Toronto International Film Festival, TVING, Unifrance, USC School of Cinematic Arts, Vietnam Film Promotion and Development Association, Vuelta, Webedia Éléphant, Xilam Animation. Public personalities Nabil Ayouch, Céline Calvez, Angele Diabang, Laurence Farreng, July Jung, Denis Masséglia, Tarik Saleh
Signed by :
States, Regions, International Organizations Côte d’Ivoire, Finland, France, Greece, Indonesia, Iraq, Nigeria, Republic of Korea National and Regional Film Agencies Austrian Film Institute, British Film Institute, Estonian Film Institute, European Film Agency Directors Association, Film centre of Montenegro, Film Fund Luxembourg, Finnish Film Foundation, Fondo Mixto de Promoción Cinematográfica Proimágenes Colombia, Fonds des Médias du Canada, General Organization for Cinema of Syria, German Federal Film Board, Hellenic Film and Audiovisual Center, Indonesian Film Agency, Instituto do Cinema e do Audiovisual ICA, Iraqi Prime Minister Office, Kenyan Film Commission, KOCCA, KOFIC, Screen Ireland, SODEC, Swedish Film Institute, Téléfilm Canada Organizations Africa International Film Festival (AFRIFF), African Film and Media Arts Collective (AFMAC), Arcom, ARP, Arte France, Association Française des Cinémas Art et Essai, Berlinale - Internationale Filmfestspiele Berlin, Beta Group, Busan International Film Festival, Business France, Chapter 2, Cinépolis, Cineworld Group, CJ ENM, CJ Group, Creative Artists Agency (CAA), Dharamsala, Durban FilmMart Institute, Eastman Kodak Co., École GOBELINS Paris, European Film Agency Directors Association (EFAD), Expertise France, Fédération Nationale des Éditeurs de Films, Federation Studios, Festival de Cannes, Festival Séries Mania, FICAM, Film Heritage Foundation, Fubon Educational and Cultural Foundation, Galaxy Studio, Gaumont, Gaumont Télévision, GLOBO, HTC, I Wonder Pictures, Illumination Studios Paris, International Confederation of Arthouse Cinemas (CICAE), International Film Festival Rotterdam (IFFR), International Union of Cinemas (UNIC), JPMorgan, KawanKawan Media, Kinepolis Group, La Fémis, La Cinémathèque du documentaire, Liquid XO, Mediawan, Misr International Films, mk2 Group, National Federation of French Cinemas (FNCF), NAVER, NEXON Korea, Nisaba Institution for Moving Images, Nomadis Image, North Road, Pathé Cinémas, Pathé Films, PHI Centre, Rothschild & Co, San Sebastian Film Festival, SLL, Society of Authors, Composers and Publishers of Music (SACEM), Sorbonne Nouvelle University, Studios de Bry, Sud Écriture, Sunuy Films, Syndicat de la Production indépendante, The Society of Film Directors (SRF), Society of Dramatic Authors and Composers (SACD), Toronto International Film Festival, TVING, Unifrance, USC School of Cinematic Arts, Vietnam Film Promotion and Development Association, Vuelta, Webedia Éléphant, Xilam Animation. Public personalities Howard A. Rodman, Nabil Ayouch, Julie Bertuccelli, Céline Calvez, Angèle Diabang, Laurence Farreng, July Jung, Denis Masséglia, Tarik Saleh Commitments : equal opportunity; safer workplaces; diversity in creative and decision-making roles.
댓글
댓글 쓰기